Geh barfuß über warmen Sand.
      Spür die Erde unter deinen Füßen ...
Aktuelle Zeit: Di 24. Apr 2018, 08:58

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Geologische englische Begriffe
BeitragVerfasst: So 6. Jun 2010, 23:43 
Offline
hard-rocker
hard-rocker

Registriert:
Mo 4. Jan 2010, 04:11
Beiträge: 429
Wohnort: Würzburg
Hallo ich beschäftige mich derzeit mit englischer Literatur Lagerstätten betreffend leider kann ich einige Begriffe nicht finden. Bzw ich bin mir bei einigen Begriffen nicht vollkommen bei ihrer Bedeutung sicher.

Brine = Seife oder Seifenlagerstätte ?

es wird wohl noch der ein oder andere Begriff kommen


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Geologische englische Begriffe
BeitragVerfasst: Mo 7. Jun 2010, 01:08 
Offline
master of desaster
master of desaster
Benutzeravatar

Registriert:
Sa 9. Jul 2005, 00:41
Beiträge: 758
Wohnort: München
brine = Sole

wenn die begriffe nicht zu speziell sind ist www.leo.org eine einfache übersetzungshilfe.

_________________
The Lost Geologist
http://lostgeologist.blogspot.com/


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Geologische englische Begriffe
BeitragVerfasst: Mo 7. Jun 2010, 07:55 
Offline
badge of honor
badge of honor

Registriert:
Mi 26. Jul 2006, 10:02
Beiträge: 1124
Wohnort: Eifel (Zentrum)
Schau mal hier in diesem Beitrag nach:
viewtopic.php?f=31&t=3147

dort gibt es geologische Wörterbücher in verschiedenen Sprachen.

Gruss
Helge


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Geologische englische Begriffe
BeitragVerfasst: Mi 9. Jun 2010, 11:00 
Offline
bachelor
bachelor

Registriert:
Sa 24. Apr 2004, 15:33
Beiträge: 89
Wohnort: Freiberg
Empfehlenswert ist auch: http://www.hydrogeologist.de/dictionary/
Dort ist das von spotts erwähnte Geowörterbuch mit integriert.

_________________
Viele Grüße, GeoBerg.

http://www.geoberg.de
http://www.geonetzwerk.org
http://www.geoshirt.de


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Geologische englische Begriffe
BeitragVerfasst: Mi 9. Jun 2010, 13:17 
Offline
hard-rocker
hard-rocker

Registriert:
Mo 4. Jan 2010, 04:11
Beiträge: 429
Wohnort: Würzburg
Ah danke für die vielen Antworten :-)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Geologische englische Begriffe
BeitragVerfasst: Fr 25. Jun 2010, 22:19 
Offline
advanced
advanced
Benutzeravatar

Registriert:
Mo 25. Dez 2006, 14:22
Beiträge: 65
Wohnort: Die Insel
Lagerstätten haben im Englischen im Allgemeinen verschiedene Bedeutungen:

1. eine wirtschaftliche Lagerstätte, meistens Erze, auch Öl & Gas, sind "mineral deposits" oder "hydrocarbon deposits", d.h. Lagerstätte wird mit "deposit" übersetzt.

2. im paläontologischen Sinne benutzt man im angloamerikanischen Raum ebenso "Lagerstätte" für alles, was mit einer Anreicherung von Fossilien zu tun hat, z.B. "the Sonthofen Lagerstätte"


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
forum geoversum © 2002 - 2012 by geoversum - last modified apr-11-2012
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
layout modified by geoversum based on FI Subice by phpBBservice.nl
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de